The Art of Spiritual Surrender

很想為 Surrender 找一個美麗及對題的翻譯。字典解 「投降」「捨棄」「讓與」「退出」「任由」「屈服」。

我個人認為 Surrender 的質素包函著 : 謙卑、看透、醒悟、借力、結束過去、出路、與重新。 它洞察了個中因由後，自願地捨棄現在的局面，主動退讓，並任由一股更大的力量去掌權。在當前一刻好像頓時失去了主導，但背後便給了自我一個很大的釋放。在暫時停頓了的一刻開始，可以重新就清心的自我，就當前及未來的情況，重新步處。智者也。

那不願意 Surrender 的，又在執著些什麼呢 ? 他們不願意放棄現在所擁有的、堅持自己的看法是對的、對投降帶有恐懼、對未來沒有信心。 我喜歡中国人的 Surrender; 「退一步海濶天高」及「以退為進」。

作為一個門徒又應怎樣處理Surrender呢?

The Art of Spiritual Surrender:屬靈醒悟的藝術

1. Clearance of attachment (personal desires)
2. Shifting from wanting to giving
3. Anchoring on goldly wholiness
4. Dwelling in love of God and be faithful
5. "Nothing" is greater than "Something"

Read Mark 4:26

"This is what the kingdom of God is like. A man scatters seed on the ground. Night and day, whether he sleeps or gets up, the seed sprouts and grows, though he does not know how." AMEN!